Add voice state management, device picker, connection panel, and mic/headphone/settings controls to sidebar footer. Voice channels are now clickable (UI state only, no WebRTC yet). Co-authored-by: Nicholai <nicholaivogelfilms@gmail.com>
